津軽弁で日なたぼっこ †

BGM用津軽ミュージック（プラバさん作）tsugaru.mid

まぁ、「津軽弁でちょっと遊んでみたかった」という理由だけで作った、たいして意味のないページではあります。

まずは、こんなページを訪問して下さった方へのご挨拶です。

歓迎 其の一 †

• kanngei.mp3(MP3/80KB)
  
  • 「あ、いらっしゃい。よぐ来たのぉ〜。さ、入って、入って」
    
    
• osusume.mp3(MP3/104KB)
  
  • 「お勧めはチュアカ。昔のモンゴルの人作ったんだど。いいマッサージだよぉ。一回やってみ　へ。」
    
    • ちなみに。
      この、上の、「いいマッサージだよぉ」という所。
      みんなには「今３時だよぉ」と聞こえるらしいです。(^^;
      
      

歓迎 其の弐 †

• kangei3.mp3(MP3/57KB)
  • 「あ、いらっしゃい。おぅぁりゃ、まだ来てけだのがぁ。有りがてのぉ。あ、お茶っコでもへるがぁ」
  • 日本語訳「あ、いらっしゃい。また来てくれたんですかぁ。とてもうれしいです。あ、お茶でもお入れしましょうか？」
    
    
• kangei4.mp3(MP3/44KB)
  • 「お勧めは津軽弁だんだばってサ。したばって、これ読んだはんでって頭いぐなる訳でもねぇしのぉ。止めだ方じいいがもわがねよ」
  • 日本語訳「お勧めは津軽弁なのですが。かといって、これを読んだからといって頭が良くなる訳でもないですし。止めておいた方がいいかも知れませんよ」
    
    
    

へば †

昔、TVドラマの主人公で「ヘバちゃん」という愛称の女の子がいました。
青森に限らず、「へば」を使う所は結構あるみたい。

で、TVドラマ等で東北出身であろう人がしゃべる台詞の中に、「へば」が入っているのを時々耳にします。
が、しかし。
多くの場合、TV等で言う時のイントネーションは、まったく違ったりするのであります。

• TVドラマ的方言「へば」　tsugaru21.mp3(MP3/24KB)
• ねいてぶ津軽語「へば」　tsugaru22.mp3(MP3/24KB)
  

使用例として一番多いのは、別れ際に「じゃあ」という意味で使う時。
「へば！」「へばの〜」「へばな」という使い方をします。
また、その時の気分や地域によっては、「ヘ」ではなく「せ」を使う時あり。
（「せば」「せばの」「せばな」）


他の使用例としては上記の挨拶的使用法ではなく、「という事は」的使い方もあったりします。

• 津軽語「へば」使用例
  • ねいてぶ津軽語「へば、それ、ワのせいだってが？」tsugaru24.mp3(MP3/42KB
  • 日本語翻訳音声「じゃあ、それは私のせい？」tsugaru23.mp3(MP3/33KB)
    
    

買い物 †

インドに行った時、初めて覚えたヒンディー語の会話は値段を聞くこと。
ちなみに「コレいくら？」は「キトナ・パイサ」と言います。

いつも行く屋台ではじめてこの言葉を発した時、屋台のオッちゃんだけでなく、周りのインド人も「おぉ〜」と感嘆の声を上げてくれました。
「お前、ヒンディーが分るのか！　偉いジャパニだ！」と、そりゃもう、すごい喜びようでした。


という訳で、津軽弁です。
君も、津軽弁で値段を聞いてみよう！
これで君も津軽の人気者！(^O^)/ いぇい

• 日本での物品購入時の質問例
  • 「すいません、コレいくらですか？」tsugaru25.mp3(MP3/36KB)
    
    
• 津軽で物ば買う時の尋ね方例
  • 「わい〜、めやぐ（迷惑）だばって、コレなんぼだっきゃ？」tsugaru26.mp3(MP3/43KB)
    
    

ちなみに「わい〜」の「い〜」の発音はかなり難しいです。
iとeが混在したような音だから、ネイティブじゃなきゃ発音出来ないかも知れません。
とわいえ、練習してみます？

では、御一緒に　「い〜」 。tsugaru27.mp3（MP3/22KB）

さて、答えてくれる値段ですが、やっぱりイントネーションが全然違います。

• 日本語「３６０円」tsugaru28.mp3(MP3/29KB)
• 津軽語「３６０円」tsugaru29.mp3(MP3/27KB)
  
  

ねぶた祭り †

2005年、超久しぶりにねぶた祭りに帰省しました。 その時録音したライブな音。

• ねぶた祭りtsugaru.mid
  
  

海岸と鳥の鳴き声と津軽弁 †

(2005年)帰省した時、外ヶ浜（旧平舘村）の不老不死温泉に一泊。
津軽半島の先端、袰月海岸（ほろづきかいがん）まで足を伸ばしてドライブして来ました。
　（上図矢印）
切り立った断崖が続く美しい岩礁帯。

カモメだか海猫だかの鳴き声が、何だかいい感じでした。

鳥さんの鳴き声　horozuki1.mp3

美しい海岸にはお土産屋さんもあり、そこのお姉さん（？）に道を尋ねてみたりして。
このヒアリングが出来たら、あなたも津軽人になれるかも。

• 上京後約20年のオジさんと、ネイティブの会話　horozuki2.mp3
  
  
• ■会話内容
  （P:プル　O:お姉さん）
  （日本語訳）
  
  
  • P「青森がら。」
    青森から
    
    
  • O「青森がら来た。」
    青森から来たんですかぁ
    
    
  • P「うん。」
    はい。
    
    
  • O「んだぁ。ねぶた、ねぶた、ったきゃぁ、終わってまったきゃぁ。あははん。」
    あら、そう。ねぶた、ねぶた、って言っても、終わってしまいましたねぇ。うふふ。
    
    
  • P「こごさ、こっから蟹田の方まで行ぐってば、こぢ戻っ、海岸線戻った方が早えんだがぁ」
    ここなんですけど、ここから蟹田の方まで行くとしたら、こっちを戻って、海岸線を戻った方が早いんですか？
    
    
  • O「うん、すぐだものぉ。」
    はい、すぐですよ。
    
    
  • P「今別がらぁ、何だっきゃ、あのぉ、山ぁん中……」
    今別から、何でしたっけ、ええと、山の中……
    
    
  • O「あのぉ、山、通って。山だっきゃ遠い。こっからだば。」
    ええと、山を通ってですか？　山は遠いですよ。ここからですと。
    
    
  • P「あ、逆に遠い。」
    あぁ、逆に遠いですか。
    
    
  • O「うん。今ぁこぢの方がら来た。」
    そうなんですよ。今はこちらの方から来たのですか？
    
    
  • P「うん。」
    はい。
    
    
  • O「あ、そうか。へばだば、まだ同じ道路通って行ぐのもなぁ。」
    あぁ、そうですか。それでしたら、また同じ道路を通って行くのも何ですね。